French-Spanish translations for tout compte fait

• a fin de cuentas
  Creo que, en este punto, ha habido, a fin de cuentas, un acuerdo bastante global a favor de esta idea. Je crois que, sur ce point, il y a eu, tout compte fait, un accord assez global en faveur de cette idée.
  Por consiguiente, nuestro Parlamento y todos los grupos, a fin de cuentas, han cumplido sus obligaciones -al menos, así lo creo- y el Consejo puede decidir, si ésa es su voluntad. Dès lors, notre Parlement et tous les groupes ont, tout compte fait, comme je le pense, rempli leurs obligations et le Conseil peut décider s'il le veut.
• echando cuentas
• en conjunto
  En conjunto, creo que la Comisión ha hecho bien en este caso. Tout compte fait, je pense que la Commission était bien dans la note à ce sujet.
  Cada una de las reformas del mercado único tiene su relevancia a nivel individual, pero en conjunto su importancia es aún mayor. Morceau par morceau, chaque réforme du marché unique a son importance, mais tout compte fait, leur importance est même plus grande.
  Queda mucho por hacer y creemos que, en conjunto, señor Barroso, su Comisión está preparada para hacerlo. Il y a du travail à faire et nous pensons, tout compte fait, Monsieur Barroso, que votre Commission est aujourd’hui apte à le faire.
• en resumidas cuentas

Related words

• tout comme
• tout compris
• faire comme tout le monde
• suivre quelqu’un comme un toutou